Theo chân voi, đòi chân ngựa

Direct English translation

Following the elephant’s feet, demanding the horse’s feet.

Equivalent English version

Don't bite off more than you can chew

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói đòi hỏi quá mức, thấy người khác được phần lớn thì cũng muốn được phần tương xứng dù không hợp hoàn cảnh hay khả năng của mình. Thường dùng để chê những yêu sách vô lý, không biết lượng sức.

English explanation

Refers to making excessive demands, wanting a share or treatment comparable to others despite it not fitting one’s own situation or worth. It is used to criticize unreasonable expectations and a lack of self-awareness.